Terjemahan Slipping Through My Fingers ABBA, Maknanya Buat Orang Tua Sedih

SUKABUMIUPDATE.com - Lagu Slipping Through My Fingers yang dinyanyikan oleh ABBA yang dirilis pada tahun 1981 lalu kembali populer lagi di kalangan anak muda zaman sekarang karena banyak digunakan di TikTok.

Tak dapat dipungkiri, lagu Slipping Through My Fingers ini memang sangat enak untuk didengarkan. Alunan melodi serta suara merdu sang penyanyi mampu menghipnotis pendengarnya.

Selain kedua faktor tersebut, lagu soundtrack film Mamma Mia ini memiliki makna mendalam yang menyentuh hati terutama bagi para orang tua.

Yap, makna lagu Slipping Through My Fingers ini sendiri menceritakan tentang orang tua yang sedih karena melihat anaknya tumbuh besar dengan cepat dan merasa jika waktu yang selama ini dia sisihkan untuk sang buah hati tidaklah cukup.

Dirinya berharap bisa menghentikan waktu dan menikmati momen saat anaknya masih kecil dengan menghabiskan waktu bersama.

Nah untuk lebih memahami arti lagu Slipping Through My Fingers ini Anda bisa menyimak terjemahan bahasa Indonesia di bawah ini.

Lirik dan Terjemahan Slipping Through My Fingers ABBA

[Verse 1]

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Memegang tas sekolah di tangan, dia meninggalkan rumah di pagi hari
Waving goodbye with an absent-minded smile
Melambaikan selamat tinggal dengan senyuman polos
I watch her go with a surge of that well-known sadness
Aku melihatnya pergi dengan perasaan yang umum dirasakan
And I have to sit down for a while
Dan aku harus duduk sebentar

[Pre-Chorus]

The feeling that I'm losing her forever
Aku merasa akan kehilangan dia selamanya
And without really entering her world
Dan tanpa benar-benar memasuki dunianya
I'm glad whenever I can share her laughter
Aku senang setiap kali bisa berbagi tawa dengannya
That funny little girl
Gadis kecil yang lucu itu

[Chorus]

Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu
I try to capture every minute
Aku mencoba untuk mengabadikan setiap menit
The feeling in it
Perasaan dalam diriku
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu
Do I really see what's in her mind?
Apakah aku benar-benar melihat apa yang yang ada di pikirannya?
Each time I think I'm close to knowing
Setiap kali aku berpikir aku hampir mengetahuinya
She keeps on growing
Dia terus tumbuh
Slipping through my fingers all the time
Terlepas dari jemariku sepanjang waktu

[Verse 2]

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Dengan mata mengantuk, dia dan aku sudah di meja untuk sarapan
Barely awake, I let precious time go by
Masih setengah sadar, aku membiarkan waktu berharga ini berlalu
Then when she's gone, there's that odd melancholy feeling
Lalu saat dia pergi, perasaan sedih tiba-tiba muncul
And a sense of guilt I can't deny
Dan ada rasa bersalah yang tidak bisa aku sangkal

[Pre-Chorus]

What happened to those wonderful adventures?
Apa yang terjadi dengan petualangan yang luar biasa itu?
The places I had planned for us to go?
Tempat yang aku rencanakan untuk kita kunjungi berdua
(Slipping through my fingers all the time)
(Terlepas dari jemariku sepanjang waktu)
Well, some of that we did, but most, we didn't
Ya, beberapa diantaranya kita kunjungi, tapi sebagian besar tidak
And why? I just don't know
Dan kenapa? Aku tidak tahu

[Chorus]

[Bridge]

Sometimes I wish that I could freeze the picture
Terkadang aku berharap aku bisa menghentikan waktu
And save it from the funny tricks of time
Dan menyimpannya dari permainan waktu

Slipping through my fingers
Terlepas dari jemariku