Lirik dan Terjemahan Lagu Kawaikute Gomen dari HoneyWorks yang Viral di Tiktok

SUKABUMIUPDATE.com - Lagu Kawaikute Gomen belakangan menjadi viral seiring munculnya filter Al Manga yang tengah trending di media sosial asal China itu.

Lagu berbahasa Jepang ini dirilis pada tanggal 13 Agustus 2022 lalu hasil kolaborasi antara Honeyworks ft Capi.

Kawaikute Gomen sendiri dalam bahasa Indonesia dapat berarti "Maaf karena aku terlalu imut".

Dilihat dari terjemahannya lagu Kawaikote Gomen penuh dengan makna positif, lagu ini menceritakan bagaimana mencintai diri sendiri dan apa yang harus dikatakan pada orang lain yang membenci diri kita.

Berikut lirik dan terjemahan lagu Kawaikote Gomen dilansir dari laman neeotaku.com.

Watashi ga watashi no koto wo aishite. Nani ga warui no? shitto deshou ka?
Itai da to ka kawatteru to ka, Todokimasen ne. sono ripurai

Daisuki na oyoufuku, Daisuki na okeshou de
Okimari no haafu tsuin maite, Odekake shiyo

Higasa motte bocchi datte, Shiawase da mon!
Chu! kawaikute gomen, Umarete kichatte gomen

Chu! azatokute gomen, Ki ni nacchau yo ne? gomen
Chu! kawaikute gomen, Doryoku shichattete gomen

Chu! toutokute gomen, Joshiryoku takakute gomen
Mukatsuichau yo ne? zamaa, Anata wa anata no koto dake douzo

Watashi ni kanshou shinaide kudasai, Rui wa tomo wo yobu to iu kedo…
Todokimasen ne. sono kageguchi, Omoi atsuzoko buutsu

Oki ni iri no ryukku de, Kuzusenai maegami kushi de toite
Odekake shiyo. Karui onna? fuzaken na

Omo sugiru ttsuu no!, Chu! kawaikute gomen
Kono jidai ikite gomen, Chu! medatete gomen

Ishiki shichau yo ne? gomen, Chu! kawaikute gomen
Jibun migaki shite gomen, Chu! buri kko de gomen

Toriko ni shichatte gomen, Mukatsuichau desho? zamaa
Shumi no chigai, Kawarimono to

Baka ni saretemo, Magetakunai
Kowaku mo nai, Antara gotoki

Jibun no mikata wa jibun de aritai, Ichiban taisetsu ni shite agetai
Rifujin na gaman wa sasetakunai, “sore ga watashi”

Chu! kawaikute gomen, Umarete kichatte gomen
Chu! azatokute gomen, Jinsei tanoshinde gomen

Chu! kawaikute gomen, Doryoku shichattete gomen
Chu! toutokute gomen, Joshiryoku takakute gomen

Mukatsuichau yo ne? zamaa

Terjemahan Lirik Kawaikote Gome

Aku mencintai diriku dengan sepenuh hatiku, Apa yang salah dengan itu? Apa kau cemburu padaku?
Mengatakan diriku aneh atau memalukan, Cercaan itu, sama sekali tidak menggangguku

Mengenakan pakaian kesukaanku, Memakai make up favoritku
dan mengikat rambutku menjadi half-twin style, Ayo pergi untuk jalan-jalan

Walaupun aku sendirian di bawah payung ini, Aku merasa gembira!
Chu! Aku minta maaf karena terlalu imut, Aku minta maaf karena terlahir seperti ini

Chu! Aku minta maaf karena terlalu licik, Itu mengganggumu, kan? Maaf
Chu! Aku minta maaf karena terlalu imut, Aku minta maaf karena menjadi orang yang pekerja keras

Chu! Aku minta maaf karena diriku terlalu berharga, Aku minta maaf karena memiliki pesona feminin yang hebat
Itu membuatmu kesal, kan? Rasain, Kau seharusnya memikirkan urusanmu sendiri

Tolong jangan coba main-main denganku, Mereka bilang, mereka menelepon teman-teman mereka, tapi...
Gosip jahat itu, sama sekali tidak menggangguku, Memakai sepatu berat dan bersol tebal

Membawa tas kesayanganku, Menyisir poniku yang sulit diatur ini
Ayo pergi untuk jalan-jalan, Gadis murahan? Jangan main-main denganku

Aku adalah seorang wanita berkelas dan bermartabat!, Chu! Aku minta maaf karena terlalu imut
Aku minta maaf karena hidup seumuran denganmu, Chu! Aku minta maaf karena terlalu mencolok

Itu membuatmu terlalu sadar akan diriku, kan? Maaf, Chu! Aku minta maaf karena terlalu imut
Aku minta maaf karena selalu meningkatkan levelku, Chu! Aku minta maaf karena bertindak seperti tidak bersalah

Aku minta maaf telah memikatmu dengan pesonaku, Itu membuatmu kesal, kan? Rasain
Bahkan jika kau mengolok-olokku, Karena perbedaan hobi kita

Atau bahkan jika kau membodohiku, Aku menolak untuk jatuh
Aku tidak takut,, Pada orang sepertimu

Aku ingin menjadi 'teman' untuk diriku sendiri, Aku ingin menjaga diriku sendiri sepenuhnya
Aku tidak ingin bertahan dengan sesuatu yang tidak masuk akal, "Itulah diriku"

Chu! Aku minta maaf karena terlalu imut, Aku minta maaf karena terlahir seperti ini
Chu! Aku minta maaf karena terlalu licik, Aku minta maaf karena telah menikmati hidupku sepenuhnya

Chu! Aku minta maaf karena terlalu imut, Aku minta maaf karena menjadi orang yang pekerja keras