Bobodoran Sunda: Cerita Ujang Sedang Ngobrol dengan Orang Bule

Rabu 15 Januari 2025, 14:15 WIB
Ilustrasi - Bobodoran ini bisa berupa cerita pendek, dialog, atau bahkan pantun yang membuat orang tertawa. (Sumber : Pixabay.com/@pexels).

Ilustrasi - Bobodoran ini bisa berupa cerita pendek, dialog, atau bahkan pantun yang membuat orang tertawa. (Sumber : Pixabay.com/@pexels).

SUKABUMIUPDATE.com - Bobodoran merujuk pada perilaku atau tindakan yang bertujuan untuk membuat orang tertawa. Hal ini biasanya dilakukan secara sengaja di hadapan orang banyak agar para penonton dapat menikmati dan tertawa atas apa yang disampaikan.

Dalam bahasa Indonesia, bobodoran dapat diterjemahkan sebagai guyonan. Guyonan ini bisa berupa ucapan lisan, karya tulis seperti cerita, atau seni peran yang dibawakan dengan unsur humor.

Asal-usul bobodoran Sunda berakar dari tradisi masyarakat Sunda itu sendiri. Humor atau candaan merupakan bagian tak terpisahkan dari budaya Sunda. Bertingkah lucu atau ngabodor bahkan menjadi ciri khas yang melekat pada kepribadian masyarakat Sunda.

Contoh klasik humor Sunda dapat dilihat pada tokoh legenda Si Kabayan. Karakter Si Kabayan yang humoris sering dianggap sebagai representasi atau gambaran umum dari sifat orang Sunda yang suka bercanda.

Nah berikut ini adalah contoh bobodoran Sunda yang menceritakan tokoh Ujang yang berbicara dengan orang Bule.

 

Ujang Ngobrol Jeung Orang Bule

Operator:” Selamat pak Udin Bapak kenging hadiah liburan ka Amerika salami 7 dinteun”

Bahasa Indonesia:” Selamat yah pak, bapak telah memenangkan hadiah untuk berlibur ke Amerika selama seminggu”

 

Udin:” Wah maenya iyeteh, kade tong bohong ah”

Bahasa Indonesia:”Wah masa sih, jangan bohong ah “

 

Operator:” Muhun pak, bapak Udin kenging ku sabab bapak teh pengguna setia kartu Telmosel (Kartu HP)

Bahasa Indonesia: Iya pak, serius , karena bapak sudah menjadi pengguna setia kartu Telmosel ( Kartu HP)

 

Udin:” Oh kitu asik, iraha ieu teh liburanna panginten”

Bahasa Indonesia:” Oh kitu asik kapan saya bisa mulai liburannya?”

 

Operator: ” Isukan pak, nya ayeuna atuh pak”

Bahasa Indonesia: ”Besok pak, sekarang pak”

 

Udin: ” Oh siap atuh lah ari kitu mah”

Bahasa Indonesia: ” oh siap lah kalo begitu”

 

Tidak lama kemudian Udin pun pergi untuk berlibur, sesampainya di sana Udin pergi ke sebuah hotel mewah dan disana dia bertemu dengan seorang Bule

 

Udin: ” Aduh ieu meni megah kieu euy, alus ah hayang boga imah siga kieu da, eh halo mister, ieu alus kieu anu maneh ieu teh ?”

Bahasa Indonesia: ” Aduh ini mewah sekali, keren banget saya pengen punya rumah seperti ini, eh halo mister , ini rumah sebagus gini punya kamu?

 

Bule: ” What you speak ? I can’t understand your speak, can you speak english”

Bahasa Indonesia: ” Apa yang kamu katakan ? Saya tidak bisa mengerti , bisakah kamu berbahasa inggris ?” (terjemahan)

 

Udin: ” Hah naon linggis ? Ieu mah aya -aya wae urang nanya ieu anu saha malah nanyakeun linggis”

Bahasa Indonesia: ” Apaan oh linggis? Ini ada -ada aja, saya nanya ini rumah punya siapa malah nanyain linggis,”

Baca Juga: Babasan Sunda Arti dan Contoh Kalimat: Sanajan Wareg, Tatang Mah Jelemana Laer Gado

Bule: ” No linggis, but english , speak english sir ”

Bahasa Indonesia: Bukan linggis , tapi english pak”(terjemahan)

 

Udin:” Meni terus we eta nanya linggis, eweh ah linggis mah, teu mawa”

Bahasa Indonesia: ” Ini kenapa kok terus nanyain linggis terus, saya gak bawa saya linggis”

 

Bule: ” Oh my god, i fell he is so crazy, ”

Bahasa Indonesia: ” Oh ya tuhan aku merasa gila dengan ini” (terjemahan)

 

Udin: ” Bade kamana mister, urang nanya malah indit.”

Bahasa Indonesia: ” mau kemana mister. saya nanya kamu kok malah pergi”

 

Bule itu pun pergi masuk ke dalam lift dengan bertulisan Open di atasnya.

 

Udin: ”Mister awas tong asup kadinya eta mah open awas bisi asak sateh”

Bahasa Indonesia: ” Mister awas, jangan masuk kesana itu oven buat masak, kamu bisa matang kalau masuk kesitu”

 

Tidak lama kemudian keluarlah lagi namun yang keluar ternyata orang negro berkulit hitam

 

Udin: ” Kan ceuk urang ge naon ari mister, bejaan tong asup kadinya jadi weh eta awak asak kitu hideung deuih eta mah,”

Bahasa Indonesia: ” Tuh kan kata saya juga apa mister, kamu jadi matang gini kan hitam banget lagi”

Itulah bobodoran Sunda yang menceritakan kisah Ujang yang berliburan ke Amerika dan bertemu dengan orang bule. Semoga menghibur!

Sumber: Kamus Sunda

Follow Berita Sukabumi Update di Google News
Simak breaking news Sukabumi dan sekitarnya langsung di ponselmu. Pilih saluran andalanmu akses berita SukabumiUpdate.com WhatsApp Channel : https://whatsapp.com/channel/0029VaXv5ii0LKZ6hTzB9V2W. Pastikan kamu sudah install aplikasi WhatsApp ya.
Berita Terkait
Berita Terkini
Sehat21 Februari 2025, 21:00 WIB

5 Cara Ampuh Mengatasi Gejala Kolesterol Tinggi pada Kulit

Kolesterol tinggi dapat meningkatkan risiko penyakit jantung dan stroke. Tanda-tandanya biasanya tidak kentara, namun terkadang, Anda dapat melihat gejala Kolesterol tinggi pada kulit.
Ilustrasi cara mengatasi gejala kolesterol tinggi pada kulit (Sumber: Freepik/@freepik)
Sukabumi21 Februari 2025, 20:48 WIB

Aksi Indonesia Gelap di Sukabumi, Mahasiswa Kritisi Efisiensi Anggaran hingga MBG

Wakil Ketua DPRD Kota Sukabumi Rojab Asyari menilai semua tuntutan yang disampaikan mahasiswa cukup realistis dan sesuai dengan keadaan di masyarakat.
Aksi Indonesia Gelap di Kota Sukabumi, ratusan mahasiswa berunjukrasa di depan Kantor DPRD, Jumat (21/2/2025). (Sumber Foto: SU/Asep Awaludin)
Inspirasi21 Februari 2025, 20:18 WIB

Integrasi AI di Newsroom Media Lokal Tingkatkan Efisiensi dan Kualitas Konten

Pemimpin Redaksi Suara.com, Suwarjono, menekankan pentingnya adaptasi teknologi, termasuk AI, bagi media lokal
LMC Talk
Sehat21 Februari 2025, 20:16 WIB

Kenali 6 Gejala Kolesterol Tinggi pada Kulit yang Bisa Menyebabkan Masalah Kesehatan

Gejala kolesterol tinggi pada kulit bukan hanya masalah kosmetik, tetapi juga dapat menjadi indikator masalah kardiovaskular.
Ilustrasi gejala kolesterol pada kulit (Sumber: Freepik/@krakenimages.com)
Film21 Februari 2025, 20:00 WIB

Sinopsis Drama Korea Undercover High School, Anggota NIS Menyamar Sebagai Siswa SMA

Drama korea Undercover High School memiliki cerita unik mengenai seorang agensi badan intelijen nasional yang harus menyamar sebagai siswa Sekolah Menengah Atas untuk menjalankan sebuah misi.
Sinopsis Drama Korea Undercover High School, Anggota NIS Menyamar Sebagai Siswa SMA (Sumber : Instagram/@mbcdrama_wow)
Sukabumi21 Februari 2025, 19:50 WIB

Hasil Kesepakatan Emak-emak dan Peternakan Ayam di Cidahu Sukabumi soal Wabah Lalat

Berikut hasil kesepakatan pasca emak-emak geruduk peternakan ayam di Cidahu Sukabumi karena resah dengan lalat yang mewabah.
Kapolsek Cidahu AKP Endang Slamet dan jajaran saat mendengar aspirasi puluhan emak-emak yang protes soal wabah lalat ke peternakan ayam. (Sumber Foto: Istimewa)
Sukabumi21 Februari 2025, 19:48 WIB

Sempat Duel, Samson Sang Preman Simpenan Sukabumi Tewas Diamuk Massa

Tubuh Samson tergeletak bersimbah darah penuh luka, tersiar kabar pria yang dijuluki preman ini dihabisi oleh massa.
Tubuh Suherlan alias Samson warga Simpenan Sukabumi tergeletak di pinggir jalan (Sumber: SU/Ilyas)
Kecantikan21 Februari 2025, 19:42 WIB

Terapkan 11 Tips Mudah untuk Membuat Kuku Tumbuh Cepat, Sehat dan Cantik

Wanita sering kali ingin memamerkan kuku panjang yang sehat dan cantik. Dengan memperhatikan kebersihan dan kesehatan kuku, Anda dapat memperoleh kuku yang panjang dan indah tanpa banyak usaha.
Ilustrasi cara mudah merawat kuku agar tumbuh cepat, sehat dan cantik (Sumber: pexels.com/@The Glorious Studio)
Sukabumi21 Februari 2025, 19:29 WIB

Generasi Muda Sukabumi yang Terkunci Darah dan Senjata

Tawuran adalah cara mempertahankan marwah dan harga diri sekolah.
Tawuran pelajar di Lapang Merdeka Kota Sukabumi. | Foto: Istimewa/Warganet
Life21 Februari 2025, 19:00 WIB

Misteri Taman Nasional Ujung Kulon, Kisah Abah Gede dan Sanghyang Sirah

Ujung Kulon, terletak di bagian paling barat Pulau Jawa, tidak hanya terkenal dengan keindahan alamnya yang memukau dan menjadi habitat alami bagi badak Jawa, tetapi juga menyimpan berbagai misteri yang menarik untuk diungkap.
Ilustrasi - Ujung Kulon adalah destinasi wisata yang menarik bagi Anda yang menyukai petualangan dan tantangan. (Sumber : Gambar Pixabay/@horse_girl,AI).