39 Babasan Sunda dan Artinya, Contohnya Si Penggoda Mata Karanjang

SUKABUMIUPDATE.com - Babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna. Matok berarti tangtu atau tetap, merujuk pengertian Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com.

Contohnya gedé hulu, jika susunan katanya diubah menjadi gede huluna, huluna gedé atau hulu gedé maka tidak lagi menjadi babasan, tetapi arti babasan sunda tersebut juga berubah. Maka, Babasan diartikan sebagai susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya.

Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.

Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Berbeda dengan paribasa sunda, kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.

39 Babasan Sunda dan Artinya

Sebelumnya perlu diketahui, orang Sunda biasanya tidak menyebut huruf F tetapi melafalkan huruf 'F' dengan huruf 'P'.

Malapah gedang - Méléré, tartib.
Artinya: Berbicara dengan tertib atau kata-katanya terstruktur.
Maliding sanak - Henteu adil, pilih kasih.
Artinya: Tidak adil.
Mata karanjang - Lalaki anu teu kaop ninggali awewe sok hayang ngagoda.
Artinya: Laki-laki jika melihat perempuan ingin menggoda dan memilikinya atau laki-laki yang mudah jatuh cinta pada setiap wanita.
Melong kosong - Ngalamun.
Artinya: Melamun.
Méré mawéh - Daék barang béré.
Artinya: Mau memberi.
Meubeut meulit - Kababawa.
Artinya: Terbawa-bawa.
Meungpeun carang - Api-api teu apal.
Artinya: Pura-pura tidak tahu.
Miceun beungeut - Ngabalieur.
Artinya: Berpaling, mengalihkan pandangan dengan memalingkan muka.
Miyuni kembang - Loba nu mikaresep.
Artinya: Banyak yang menyukai.
Miyuni kohkol - Sok diteunggeulan baé batur jiga kohkol.
Artinya: Sering dipukuli orang.
Miyuni tai - Loba nu mikangéwa.
Artinya: Banyak yang membenci.
Mogok sapieun - Geus teu maju pisan, teu beunang dikeureuyeuhkeun.
Artinya: Sudah mogok mentok tidak bisa dilanjutkan lagi.
Murag bulu bitis - Teu betah cicing di imah.
Artinya: Tidak betah tinggal di rumah.
Laer aisan - Wijaksana gedé tinimbangan.
Artinya: Bijaksana penuh pertimbangan.
Laer biwir - Sok ngabeja-beja rusiah atawa omongan nu teu perlu.
Artinya: Suka menyebarkan rahasia atau informasi yang tidak perlu disebarkan.
Laér gado - Kabitaan, culamétan atawa resep punta-pénta.
Artinya: Suka tergiur atau suka minta.
Laki rabi
Artinya: Rumah tangga
Laklak dasar - Biasana sok dikantetkeun jeung nyarekan jadi nyarekan laklak dasar hartinya nyarekan bebeakan nepi ka kaluar bahasa-bahasa kotor jeung pikanyerieun.
Artinya: Marah habis-habisan sampai keluar kata-kata kotor dan menyakitkan.
Lampah beunteur - Babari kagiur ku pangbibita bari teu ninggali asal jeung akibatna.
Artinya: Mudah tergiur iming-iming tanpa melihat halal haram dan tidak memperhitungkan akibatnya.
Lanca linci - Omonganna loba jalir teu bisa dicekel.
Artinya: Tidak bisa dipegang omongannya, sering ingkar janji.
Landung kandungan - Ngalindungi, gedé tinimbangan.
Artinya: Melindungi, penuh pertimbangan.
Lar sup - Mindeng asup, kaluar kajero teu asa-asa.
Artinya: Sering keluar masuk tidak ragu-ragu.
Leber wawanen - Gedé kawani.
Artinya: Berani, besar nyali.
Léléngkah halu - Hartina lelengkah halu nyaeta keur diajar leumpang atawa keur diajar ngamimitian pagawéan.
Artinya: Anak sedang belajar berjalan atau sedang belajar memulai usaha/pekerjaan.
Legok tapak
Artinya: Sudah banyak pengalaman.
Lemah cai - Tanah air.
Artinya: Tempat kelahiran.
Lésang kuras - Teu bisa nyekel duit.
Artinya: Tidak bisa memegang uang.
Leuleus awak - Daékan teu hese dititah.
Artinya: Rajin, tidak susah ketika disuruh.
Leuleus hate - Babari narima piwuruk.
Artinya: Cepat menerima nasihat.
Leuleus meuyeu - Ngalakukeun hiji perkara kalawan lungse atawa kurang tanaga.
Artinya: Lemas kurang energi, kurang semangat.
Leuleuy keudeu - Nyarita lalaunan teu gancang bari sikepna lemah lembut.
Artinya: Bicara pelan dengan tempo yang tidak cepat dan sikapnya lemah lembut.
Leumpeuh yuni - Teu kuat nempo anu cilaka.
Artinya: Tidak kuat melihat yang celaka.
Leungeun palid - Uyap ayap sagala dirawel sagala dicokot.
Artinya: Tangannya tidak bisa diam suka mengambil apa yang bisa dijangkaunya.
Leutik burih - Borangan euweuh kawani.
Artinya: Penakut kurang nyali.
Leutik haté - Sieun atawa leutik pangharepan.
Artinya: Takut atawa kecil harapan.
Lolong bonconong - Teu katinggali sakitu hareupeun.
Artinya: Tidak kelihatan padahal ada di depan mata.
Lubak libuk - Sagala loba, sagala boga.
Artinya: Punya banyak itu ini.
Luncat mulang - Teu beunang dicekelan omonganana, ayeuna kieu engké mah kitu.
Artinya: Omongannya berubah-ubah tidak bisa dipegang.
Lungguh tutut - Katénjona siga lungguh tapi saenyana mah henteu.
Artinya: Kelihatannya lugu padahal tidak.