26 Babasan Sunda dan Artinya: Dor Dar Gelap hingga Duit Panas

SUKABUMIUPDATE.com - Kata-kata babasan sunda termasuk salah satu bekal penting sebagai Urang Sunda Asli (USA), baik Anak Muda Sukabumi secara khusus maupun masyarakat tatar Sunda secara umum. Ini karena termasuk salah satu cara ngamumule budaya sunda.

Menurut Kamus Umum Basa Sunda karya LBBS (1976) yang dikutip via sundapedia.com, babasan nyaeta ucapan matok nu dipaké dina harti injeuman, saperti gedé hulu, panjang leungeun, legok tapak jeung saterusna. Matok berarti tangtu atau tetap.

Contohnya gedé hulu, jika susunan katanya diubah menjadi gedé huluna, huluna gedé atau hulu gedé maka tidak lagi menjadi babasan, tetapi arti babasan sunda tersebut juga berubah.

Maka dari itu, Babasan diartikan sebagai susunan beberapa kata yang memiliki arti tersendiri, beda dengan arti denotasi kata-kata penyusunnya.

Babasan biasanya terdiri atas dua kata yang menggambarkan kelakuan, perasaan, sifat atau kondisi yang dialami oleh manusia. Kata-kata dalam babasan sunda umumnya lebih sedikit atau lebih pendek dibandingkan paribasa sunda.

26 Babasan Sunda dan Artinya dari Huruf D

Dédengé tara = Kadéngé sawaréh atawa dédéngéan anu teu pati tétéla.
Artinya: Terdengar sebagian atau mendengar informasi yang kurang jelas.
Dengdek topi = Pilih kasih.
Artinya: Tidak adil.
Deugdeug tanjeuran = Pada ngalalajoan kulantaran pinter dina kasenian.
Artinya: Menjadi tontonan karena pintar dalam hal kesenian.
Diadudombakeun = Diadu-adukeun.
Artinya: Diadukan supaya bertengkar.
Diadukumbangkeun = Dicekel pundukna tuluy diadekkeun palebah tarangna sataker tanaga.
Artinya: Dipegang pundaknya lalu diadukan keningnya sekuat tenaga.
Dialungboyongkeun = Digujag-gajig, dipundah-pindah.
Artinya: Dilempar sana sini, dipermainkan.
Dianaktérékeun = Disapirakeun.
Artinya: Dianak-tirikan, dianggap enteng dan cenderung diabaikan.
Diangeuncareuhkeun = Disapirakeun.
Artinya: Dianggap enteng.
Dibabuk lalay = Musuh loba ngaronom bari mabukan jiga ka lalay atawa ngababukan ti kenca katuhu.
Artinya: Dipukul dan dikeroyok.
Dibejerbéaskeun = Diécéskeun atawa dijéntrékeun pisan.
Artinya: Dijelaskan sedetail mungkin.
Dibeuleum seuseur = Diburu-buru sina anggeus.
Artinya: Dipercepat agar segera selesai.
Dibeuteungan nyusu = Dieureunan nyusu, dipesat.
Artinya: Berhenti diberikan ASI, biasanya batita yang berusia dua tahun.
Dibeuweung diutahkeun = Dipikir dibulak-balik.
Artinya: Dipikir-pikir secara matang soal akibat baik-buruk ke depannya.
Didingding kelir = Dibuni-buni atawa dirusiahkeun.
Artinya: Dirahasiakan, ditutup-tutupi.
Dihurunsuluhkeun disakompétdaunkeun = Disamarutkeun jeung nu boga dosa; nu goreng saurang kababawa kabeh .
Artinya: Disamaratakan dengan yang berdosa, satu bersalah semua ikut salah.
Dihurunsuluhkeun = Dihijikeun baé, disaruakeun baé, teu dibéda-béda.
Artinya: Disamakan, dianggap sama, tidak dipisah-pisah.
Dikerid peti = Dibawa kabeh saeusi imah atawa kampung.
Artinya: Dibawa semua seisi rumah atau seisi kampung.
Disakompétdaunkeun = Dihijikeun baé, disaruakeun baé, teu dibéda-béda.
Artinya: Disamakan, dianggap sama, tidak dipisah-pisah.
Ditulis tonggong = Dibokong, jelemana teu dibéjaan atawa teu dibawa badami heula.
Artinya: Ditunjuk tanpa konfirmasi terlebih dahulu.
Dogdog pangréwong = Jalma teu boga tugas nu mantuan pagawean tamba lumayan.
Artinya: Orang tidak punya tugas yang membantu alakadarnya.
Dor dar gelap = sora gelap pasusul susul ti ditu tidieu.
Artinya: Suara petir yang terus menerus datang dari semua arah.
Duduga peryoga = Bisa ngira-ngira nu hadé jeung nu goréng.
Artinya: Bisa menimbang baik buruk.
Duit pait = Duit nu teu meunang dipaké pikeun kaperluan pribadi.
Artinya: Uang yang tidak boleh dipakai untuk kepentingan pribadi.
Duit panas = Duit nu teu meunang dipaké pikeun kaperluan pribadi, duit nagara atawa duit amanat.
Artinya: Uang yang tidak boleh dipakai untuk kepentingan pribadi.
Duit tiis = Duit pribadi anu moal waka dipake.
Artinya: Uang yang belum akan dipakai.
Dulang tinande = Awewe nurutkeun kumaha salaki.
Artinya: Istri menurut pada keinginan suami.